1. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

2. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

3. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

4. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

5. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

6. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

7. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

8. The determination is not influenced by the usual decomposition products of acid chlorides.

Die üblichen Zersetzungsprodukte stören die Bestimmung nicht.

9. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

Ich ließ die üblichen Kontrollen vornehmen.

10. In the second part, they will be adapted to the usual transformer-types.

Im zweiten Teil werden sie an die gebräuchlichen Transformatortypen angepaßt.

11. The software package DIAREG provides the usual features of a regression analysis package.

Das Programmpaket DIAREG bietet die üblichen Möglichkeiten eines Regressionsanalyse-Paketes.

12. Well, this very an usual amount of traffic to the switch of Kirkland.

Es gibt eine ungewöhnlich hohe Menge an Traffic am Switch von Kirkland.

13. Like other books, this book explains the usual systems (link, loci, peg etc.).

Leicht verständlich beschriebt Buzan die wichtigsten Mnemotechniken.

14. The analytical data however of such studies cannot be interpreted by usual statistical methods.

Die analytischen Daten solcher Untersuchungen lassen sich jedoch nicht mit den herkömmlichen statistischen Methoden auswerten.

15. System administrator’s notices are not a usual channel for commercial communication.

Ferner stehen Unternehmen nicht schon deshalb als Partner in einem geschäftlichen Dialog, weil sie dasselbe rechnergestützte System nutzen.

16. I can hear that you're in your usual acerbic good mood.

Ich höre, dass Sie in üblich guter sarkastischer Stimmung sind.

17. Since the accelerated method is Swire's usual depreciation method, the exporter's claim had to be rejected.

Da die beschleunigte Abschreibung die übliche Methode von Swire ist, kann der Forderung dieses Ausführers nicht stattgegeben werden.

18. The gateway provides objects that may be assigned to the group addresses via ETS as usual.

Zusätzlich stellt dieses Gateway auf der KNX Seite Objekte zur Verfügung, die wie gewohnt mit der ETS den Gruppenadressen zugeordnet werden.

19. The bowl is finished by being ground with shaped disks of steel and the usual abrasive.

Darauf schleift er die Schale mit geformten Stahlscheiben und dem gewöhnlichen Schleifmittel.

20. Here the usual methods for arterial cannulation are presented, along with their advantages and disadvantages.

Nachfolgend werden die gebräuchlichsten arteriellen Kanülierungsverfahren vorgestellt und deren Vor- und Nachteile skizziert.

21. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;

sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;

22. Happens this within the first three month you will have not the usual accumulated payable pre-interest.

Geschieht dies sogar innerhalb der ersten 3 Monate entstehen Ihnen keine der sonst üblichen Vorfälligkeitszinsen.

23. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen

24. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

25. For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case.

Für die Prüfung von weniger üblichen Bauformen sind die vorstehenden Anforderungen entsprechend anzupassen.

26. These bands allow the absorption of low-energy photons in addition to the usual higher-energy photons.

Diese Bänder ermöglichen zusätzlich zu den üblichen energiereicheren Lichtteilchen die Absorbierung energiearmer Lichtteilchen.

27. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

28. Polydioxanon is a suggestive alternative compared with the usual not absorbable materials for refixation of the sternum.

Mit Polydioxanon steht eine sinnvolle Alternative zu den gebräuchlichen nichtresorbierbaren Refixationsmaterialien zur Verfügung.

29. The usual concepts of the relational model can thus be presented in a uniform way and interpreted algebraically.

Die üblichen Begriffsbildungen des Relationenmodells können damit in einheitlicher Weise erfaßt und algebraisch gedeutet werden.

30. 7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

31. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

32. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

33. The usual flow of oil supplies will be modified in order to meet allocation rights and obligations.

Der übliche Handelsstrom von Mineralöllieferungen wird geändert, um den Zuteilungsrechten und -pflichten Rechnung zu tragen.

34. For these variates the usual square error loss gives rise to a strange class of admissible estimators.

Für diese Merkmale führt die Verwendung der üblichen quadratischen verlustfunktion zu einer sehr merkwürdigen Klasse zulässiger Schätzfunktionen.

35. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

36. We can apply discounts for Ticket Brokers, Travel Agencies, Hotels, usual customers and groups.

Wir knnen Ihnen nur Preisnachlsse fr die Ticket Brokers, Reiseagenturen, Hotels, Stammkunden und Gruppen gewhren.

37. you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity

Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise

38. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

39. THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

40. Water and carbon dioxide are absorbed as usual in a small Pregl tube and weighed.

Wasser und Kohlendioxid werden wie üblich in Preglschen Röhrchen absorbiert und gewogen.

41. The results are illustrated by means of usual strabismus angle diagrams for primary, secondary and tertiary bulb position.

In der vorliegenden Arbeit werden diese verschiedenen Schielformen mit Hilfe eines biomechanischen Computermodells analysiert und verglichen.

42. Many hardware-oriented algorithms computing the usual elementary functions (sine, cosine, exponential, logarithm, ...) only use shifts and additions.

Viele hardware-orientierte Algorithmen zur Berechnung der üblichen Elementarfunktionen (Sinus, Cosinus, Exponentialfunktion, Logarithmus, ...) benützen nur Shifts und Additionen.

43. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

44. 6). The protomerite contains in addition to the usual cell organites cytoplasmic agglomerations consisting of endoplasmic reticulum, ribonucleoprotein and peripheric mitochondria.

Der Protomerit enthält neben den üblichen Organellen cytoplasmatische Anballungen, bestehend aus endoplasmatischem Reticulum, Ribonucleoproteinen und peripheren Mitochondrien.

45. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

In den Enzymgranulaten können alle für Waschmittel und Reinigungszwecke üblichen Enzyme, insbesondere alkalische Proteasen, verarbeitet sein.

46. A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated

Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet

47. As usual for such amphorae, the front image depicts the goddess Athena and the back shows a two-horse chariot during a race.

Auf der Vorderseite ist die für solche Amphoren übliche Göttin Athene abgebildet, auf der Rückseite ein zweispänniger Wagen beim Rennen.

48. The event temporarily warmed air temperature by 1.5 °C, compared to the usual increase of 0.25 °C associated with El Niño events.

Bei diesem Ereignis wurde die Luft zeitweilig um bis zu 1,5 K erwärmt, viel im Vergleich zur üblichen Erwärmung von 0,25 K im Umfeld eines El Niño.

49. Well, Michael, it came to my attention that you were forced... to abandon the usual accolades awarded to the winner of a race.

Nun, Michael, ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass Sie verhindert waren, die übliche Ehrung des Siegers nach dem Rennen mitzumachen.

50. As usual, these amounts may be adjusted at each three-monthly call to take account of actual needs.

Die Tranchen können wie bisher bei jedem vierteljährlichen Abruf berichtigt werden, um sie dem tatsächlichen Bedarf anzupassen.

51. Their mineral content is consisting of goethite, lepidocrocite, hematite, magnetite with some transformation to maghemite, siderite and the usual accompanying “gangue” minerals.

Dementsprechend umfaßt der Mineralbestand neben den für derartige Sedimente üblichen Gangarten Goethit, Lepidocrocit, Hämatit, maghemitisierten Magnetit und Siderit.

52. For second trimesters the dismembering of the fetus to extract it from the mother, or induced abortion brought on by injection, are usual procedures.

Im zweiten Trimenon wird der Fetus im allgemeinen in Stücke geschnitten und ausgeschabt, oder durch eine Injektion werden Wehen und somit der Abort ausgelöst.

53. It is shown that the key idea for the solution of the problem is a suitable combination of the usual ‘amplitude nonlinearity’ and distortion effects.

Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems ist eine geeignete Kombination der ‘üblichen Amplitudennichtlinearität’ mit den Dispersionseffekten.

54. This is convertible into N- and O-acyl derivatives, but its 3-oxo-group fails to raact with the usual ketonic reagents.

Hiervon sind N- und O-Acyl-Derivate leicht erhältlich; hingegen reagiert seine 3-Keto-Gruppe nicht mit den gewöhnlichen Keton-Reagentien: stattdessen wird die 4-Hydrazon-Gruppe durch substituierte Hydrazin- oder Semicarbazid-Reste ausgetauscht.

55. As usual, a flurry of alarmist reports about climate change tried (but failed) to beef up interest around Doha.

Wie gewöhnlich wurde durch eine Flut unheilverkündender Berichte über den Klimawandel versucht, das Interesse an Doha zu stärken (allerdings vergeblich).

56. The enhanced risk-bearing capacity that the EFSI provides to the EIB allows the EIB to invest in projects with a higher risk profile than usual.

Dies steigert die Risikotragfähigkeit der EIB, so dass sie in Vorhaben mit einem höheren Risikoprofil investieren kann.

57. In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the usual industry practice.

Um sicherzustellen, dass der anfechtbare Betrag lediglich den UZ abdeckte, wurde der gewährte Vorteil über die Lebensdauer der Ausrüstung gemäß den üblichen Gepflogenheiten des betreffenden Wirtschaftszweigs abgeschrieben.

58. While visiting Kerala in the late 1960's, I--a Hindu from the Gangetic heartland--went to the Sri Padmanabhaswamy temple in Trivandrum, where the usual "pandas" accosted me.

Als ich ein Hindu aus dem Gangesgebiet Ende der Sechziger Jahre Kerala und den Sri Padmanabhaswamy Tempel in Trivandrum besuchte, wurde ich von den dort üblichen ``Pandas'' angesprochen.

59. Two essential imperfections of the usual technique with a 130° angle plate and bone cement are found causing complications which were seen in treated patients.

Für das übliche Operationsverfahren mit 130°-Winkelplatte und Knochenzement werden zwei wesentliche Mängel aufgezeigt, die als Ursachen klinisch beobachteter Komplikationen erkannt werden.

60. This provision was made by reducing the usual grants which the Commission had allotted to other points of the budget in its preliminary draft for other external actions.

Die Reserve wurde durch Kürzung mehrerer Mittel eingerichtet, die die Kommission in ihrem Haushaltsentwurf für andere Haushaltspunkte im Rahmen der externen Aktionen veranschlagt hatte.

61. Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

Diese Leute sind aber auch absolut ehrlich, leben enthaltsam und sind fleißig, so daß man sie ohne weiteres als Musterbürger betrachten kann.

62. Specifically, the acceleration in employment growth to 0.6% (ESA95 definition) in 2004 appears brisk, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.

So scheint die Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6% (Definition des ESVG 95) angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, recht rasch vonstatten zu gehen.

63. For use in accelerated frames with reference to GR it is usual to write them in a covariant form by means of tensors.

Um sie auch in beschleunigten Bezugssystemen im Rahmen der AR nutzen zu können ist es üblich, sie mit Hilfe der Tensorschreibweise in invarianter Form zu schreiben.

64. The young businesswoman did not select one of the usual software solutions by one of the large hardware manufacturers like Siemens, IBM or Nixdorf, but gave the newcomer ABAS a chance.

Die Jungunternehmerin entschied sich damals nicht für eine der üblichen Softwarelösungen eines großen Hardwareherstellers wie Siemens, IBM oder Nixdorf, sondern gab dem Newcomer ABAS eine Chance. Eine Entscheidung, die sie bis heute nicht bereut hat, auch wenn es auf dem Weg Hindernisse zu überwinden galt.

65. A hydrolysis method for polysaccharides is presented, which allows for faster and more exact determination of the monomer composition in dietary fibre fractions (in comparison to the usual acidolysis method).

Es wurde eine Hydrolyse für Polysaccharide entwickelt, die zu schnellerer und genauerer Bestimmung von Art und Verhältnis der Monomerenzusammensetzung als bisherige Methoden geeignet erscheint.

66. In addition to the usual array of water sports, in Vrsar, you can also take to the air and try your hand at parachute jumping, paragliding and aerial sightseeing tours.

Neben den üblichen Land- und Wassersportarten kann man in Vrsar auch verschiedene Luftsportarten betreiben: Fallschirmspringen, Paraglider-Fliegen sowie Panoramaflüge mit Sportflugzeugen sind unter Gästen besonders beliebt.

67. To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.

Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.

68. However, the acceleration in employment growth to 0,6 % (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.

Allerdings dürfte die Annahme einer Beschleunigung des Beschäftigungswachstums auf 0,6 % (Definition des ESVG 95) im Jahr 2004 angesichts der Tatsache, dass sich eine wirtschaftliche Belebung im Allgemeinen mit zeitlicher Verzögerung auf die Arbeitskräftenachfrage auswirkt, etwas optimistisch sein.

69. Absolute and relative refractory periods and lower limiting frequencies were measured and compared to the usual parameters (distal motor latency, conduction velocity of motor fibres, and the mixed nerve action potential).

F.) (u. F.-„Amplitude“ und -„Latenz“) bestimmt. Beim Vergleich mit einem Normalkollektiv (n=31, s. Lowitzsch u.

70. If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots absolutely, a signal will alarm the FRA and the TSA Surface Division at the Department of Homeland Security.

Wenn ein Frachtzug während der Durchfahrt irgendwo anders als in den üblichen Betriebshöfen oder Depots angehalten wird, wird natürlich ein Signal automatisch die FRA und die TSA Surface Devision im Heimatschutzministerium alarmieren.

71. In this research project blood-traces were tested on many different textiles and after treatment of these textiles with some usual washing and cleaning agents by the Agglutinin-binding-test (HOLZER)

In vorliegender Arbeit wurden Blutspuren auf zehlreichen verschiedenen Textilien in neuem Zustand und nach Behandlung dieser Stoffe mit einigen gebräuchlichen Wasch- und Reinigungsmitteln im Agglutinin-Bindungsversuch n.

72. As the usual classification of adenohypophyseal tumors did so far in many cases not lead to satisfactory conformity of the clinical and histological pictures, we considered the exact delimitation of the so-called “mixed type” as necessary.

Da die bisher übliche Klassifizierung der Hypophysenvorderlappengeschwülste in vielen Fällen zu keiner befriedigenden Übereinstimmung zwischen klinischem und histologischem Bild führte, erschien uns eine genauere Abgrenzung des sogenannten Mischtyps notwendig.

73. The invention provides a process in which the usual sulphate carriers in cellular concrete, like gypsum, hemi-hydrate or anhydrite, are at least partly replaced by calcium aluminate sulphates and/or calcium aluminate sulphohydrates.

Die Erfindung schafft ein Verfahren, bei dem die in der Porenbetonmischung üblichen Sulfatträger wie Gips, Halbydrat oder Anhydrit zumindest teilweise durch Calciumaluminatsulfate und/oder Calciumaluminatsulfathydrate ersetzt werden.

74. In the event of a severe acute hypersensitivity reaction (eg anaphylaxis), treatment with ORACEA must be stopped at once and the usual emergency measures taken (eg administration of antihistamines, corticosteroids, sympathomimetics and, if necessary, artificial respiration

B.Anaphylaxie) müssen die Behandlung mit ORACEA sofort beendet und die üblichen Notfallmaßnahmen ergriffen werden (z. B. Verabreichung von Antihistaminika, Kortikosteroiden, Sympathikomimetika sowie, falls erforderlich, künstliche Beatmung

75. Since the usual alkalimetric finish of the analysis is not included, hydrobromic acid of higher concentration may be employed; this is a distinct advantage especially in the case of acetals and ketals that are difficult to saponify.

Da die übliche alkalimetrische Beendigung der Analyse unterbleibt, kann zur Hydrolyse Bromwasserstoffsäure höherer Konzentration benützt werden, was sich als Vorteil besonders bei schwer verseifbaren Acetalen und Ketalen auswirkt.

76. In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

EUR für Studien und Maßnahmen der technischen Hilfe für den Abschnitt Egnatia des vorrangigen Projekts Nr.

77. Instead of using the usual and highly algebraic approach it is shown how a Fourier transform of the ordern=p·m can be reduced top Fourier transforms of orderm by performing essentiallym Fourier transforms of orderp on the data.

Anstelle des üblichen algebraischen Zugangs wird gezeigt, wie eine Fouriertransformation der Ordnungn=p·m aufp Fouriertransformationen je der Ordnungm zurückgeführt werden kann, indem im wesentlichenm Fouriertransformationen der Ordnungp auf die gegebenen Werte ausgeführt werden.

78. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

79. On this occasion, the socialist government of Lionel Jospin belatedly tried to summon a bit more firmness than usual, but otherwise it’s a familiar story: alarming to foreigners, but not very surprising or disturbing to the French.

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte: beunruhigend für Ausländer, aber nicht sehr überraschend oder störend für die Franzosen.

80. The frequency with which the daily minimum temperatures occur at the end or beginning of the 24 hours — instead of at the usual time, about sunrise, as controlled by radiation — may be used as a measure of the frequency of daily strong advection.

Die Häufigkeit des Eintritts der täglichen Temperaturminima am Ende oder am Beginn der Stundenzählung des Tages um Mitternacht — an Stelle ihrer gewöhnlichen, durch die Strahlung bedingten Zeit um Sonnenaufgang — kann als Maß für die Häufigkeit starker täglicher Advektion verwendet werden.